|
english below
français plus bas
espańol vea más abajo
dansk se lćngere nede
per l'italiano vedere sotto
(Please send more translations to peter-toepfer@web.de)
Bekanntmachung der Gründung des Komitees „Freiheit für Horst Mahler, Reinhold Oberlercher und Uwe Meenen!“ und Appell
Nach dem dritten Verhandlungstag (1) am 18. Februar 2004 im Prozeß gegen Mahler, Oberlercher und Meenen vom Deutsches Kolleg zeichnet sich
ab, daß die Angeklagten nicht nur auf lange, sondern bereits auf kurze Sicht mundtot gemacht werden sollen und daß die freie Berichterstattung verhindert werden soll.
Zum Schutze der Angeklagten und zum Schutze der freien Information war daher dringend eine Reaktion auf die libertiziden Tendenzen geboten.
Bernhard Heldt von der Staatsbürgerlichen Vereinigung Deutsche Nationalversammlung (www.deutschenationalversammlung.de) und Peter Töpfer
(www.nationalanarchismus.org, Antideutsches Kolleg – www.antideutsch.de) haben sich bei Verhandlungsende zur Gründung des Komitees „Freiheit für Horst Mahler!“ entschlossen und rufen zur
Unterzeichnung folgenden Appells auf:
Appell
Wir – gleichgültig, welcher Herkunft, welcher Weltanschauung und ob Sympathisant oder Gegner – fordern, daß Horst Mahler,
Reinhold Oberlercher und Uwe Meenen frei ihre Meinung äußern können. Schluß mit den Kriminalisierungsversuchen!
Wenn Richter Faust oder Staatsanwalt Krüger unbedingt die Ansichten von Mahler, Oberlercher und Meenen kennenlernen wollen – bitte!
Aber nicht zwangsweise vor einem Gericht. Wenn sie es unbedingt in der Öffentlichkeit tun wollen – um so besser! Aber dafür gibt es andere Orte als ein Kriminalgericht.
Mit unserer Unterschrift unter den Appell des Komitees „Freiheit für Horst Mahler!“ bekunden wir keine Zustimmung zu den
weltanschaulichen, politischen und sonstigen Positionen von Mahler, Oberlercher und Meenen. Uns geht es um die Meinungsfreiheit und darum, daß endlich eine von Offenheit und Ehrlichkeit geprägte
Gesprächskultur platz greift.
Erstunterzeichner:
Bernhard Heldt
Peter Töpfer
Unterzeichnen auch Sie den Appel des Komitees „Freiheit für Horst Mahler!“, indem Sie an folgende Adresse schreiben:
peter-toepfer@web.de
Virtuelle, pseudo- & anonyme Menschen bitte fernbleiben.
Liste der Appell-Unterzeichner siehe www.antideutsch.de.
(1) www.nationalanarchismus.org/Nationalanarchismus/Auto__9/MOM-Prozess/MOM-Prozess2/MOM-Prozess3/mom-prozess3.html
Declaration of the Founding of the Committee "Freedom for Horst Mahler, Reinhold Oberlercher and Uwe Meenen!" and appeal
After the third day of the trial against Horst Mahler, Reinhold Oberlercher and Uwe Meenen of the Deutsches Kolleg ("Collegium
Germanum", www.deutsches-kolleg.org) on February 18 2004, it becomes clear that the accused are in danger of being silenced not only long-term but also short-term. The freedom of the press is also
in peril.
For the protection of the accused and to safeguard the freedom of information, there had to be a reaction against these liberticidal
tendencies.
At the end of the proceedings, Bernhard Heldt of the Civic Association for a German National Assembly and Peter Töpfer
(www.nationalanarchismus.org, Antideutsches Kolleg – www.antideutsch.de) decided to found the Committee "Freedom for Horst Mahler!"
Please sign the following appeal:
Appeal
We – regardless of origin, world view and if sympathizer or enemy – demand that Horst Mahler, Reinhold Oberlercher and Uwe
Meenen be entitled to exercise their freedom of speech. Enough with the attempts of criminalizing free speech!
If Judge Faust and State Attorney Krüger want to learn about the views of Mahler, Oberlercher and Meenen – go ahead! But not by force
in a court. If they want to do it in public – even better! But there are other places than a criminal court.
By signing the appeal of the Committe "Freedom for Horst Mahler!", we do not necessarily condone the political, philosophical or
other views of Mahler, Oberlercher and Meenen. We care about freedom of speech and the possibility of an open and honest dialogue.
First signatories:
Bernhard Heldt
Peter Töpfer
Please sign the appeal of the Committee "Freedom for Horst Mahler!" by contacting me at: peter-toepfer@web.de.
Virtual or pseudonymous people stay away.
To view the list of the signatories of the appeal, see www.antideutsch.de – “Liste der Appell-Unterzeichner”.
Déclaration de Fondation du Comité "Liberté pour Horst Mahler, Reinhold Oberlercher et Uwe Meenen !" et appel
A la fin du troisičme jour de procčs contre Mahler, Oberlercher et Meenen du Deutsches Kolleg ("Collčge Allemand",
www.deutsches-kolleg.de) le 18 Février 2004, il devient clair que les accusés sont menacés d'ętre réduits au silence non seulement ŕ long terme mais aussi ŕ court terme. La liberté de la presse est
également en péril.
Pour la protection des accusés et afin de sauvegarder la liberté d'information, il est nécessaire qu'une réaction contre ces
tendances liberticides se manifeste.
Au terme de la procédure, Bernhard Heldt, de l'Association Civique "Assemblée Nationale Allemande", et Peter Töpfer
(www.nationalanarchismus.org, Antideutsches Kolleg – www.antideutsch.de) ont pris la décision de fonder le comité "Liberté pour Horst Mahler !" Veuillez s'il vous plait signer
l'appel suivant :
Appel
Nous – indifféremment de nos origines, de nos visions du monde, et de nos sympathies ou antipathies vis-ŕ-vis de l'intéressé
– exigeons que Horst Mahler, Reinhold Oberlercher, et Uwe Meenen, comme toute autre personne, puissent exercer leur liberté d'expression. Les tentatives de criminalisation de la libre parole
n'ont que trop duré !
Si le juge Faust et le procureur Krüger désirent se renseigner ŕ propos des vues de Mahler, Oberlercher, et Meenen, qu'ils le fassent !
Mais certainement pas en usant de la contrainte , devant une cour juridique. S'ils souhaitent le faire publiquement, c'est encore mieux ! Mais il existe pour cela d'autres lieux plus adaptés
qu'une cour d'assises.
En signant l'appel du comité "Liberté pour Horst Mahler !", nous ne cautionnons pas nécessairement les positions politiques,
philosophiques ou autres de Mahler, Oberlercher et Meenen. Notre préoccupation demeure simplement celle de la liberté d'expression, ainsi que la possibilité d'établir un débat ouvert et honnęte.
Premiers signataires:
Bernhard Heldt
Peter Töpfer
Signez l'appel du comité "Liberté pour Horst Mahler !" en me contactant ŕ cette adresse : peter-toepfer@web.de
Les personnes virtuelles ou usant de pseudonymes sont invitées ŕ s'abstenir.
Liste des signataires de l'appel sur www.antideutsch.de – "Liste der Appell-Unterzeichner".
Declaración de la fundación del Comité "Libertad para Horst Mahler, Reinhold Oberlercher y Uwe Meenen" y llamado
Luego del tercer día del juicio en contra de Horst Mahler, Reinhold Oberlercher y Uwe Meenen del Deutsches Kolleg ("Collegium
Germanum",www.deutsches-kolleg.org) el 18 de febrero del 2004, queda claro que los acusados corren peligro de ser silenciados no solo en el largo plazo sino también en el corto. La libertad de
prensa también está en peligro.
En pos de la protección de los acusados y en orden a salvaguardar la libertad de información, ha he haber una reacción en contra de estas
tendencias liberticidas.
Al concluir la reunión, Bernhard Heldt de la la Asociación Cívica por una Asamblea Nacional Alemana y Peter Töpfer
(www.nationalanarchismus.org, Antideutsches Kolleg - www.antideutsch.de) decidieron fundar el Comité "Libertad para Horst Mahler".
Por favor firme el siguiente llamado:
Llamado
Nosotros – independiente del origen, visión de mundo o si somos simpatizantes o enemigos – exigimos que Horst Mahler, Reinhold
Oberlercher y Uwe Meenen puedan ejercer su libertad de expresión. ˇYa basta de intentos por criminalizar la libertad de expresión! Si es que el Juez Faust y el Fiscal del Estado Krüger desean aprender
acerca de los puntos de vista de Mahler, Oberlecher y Meenen, ˇadelante! Pero no por la fuerza en una corte. Si desean hacerlo en público, ˇaún mejor! Pero hay otros lugares además de una corte criminal.
Al firmar el llamado del Comité "Libertad para Horst Mahler", no aprobamos necesariamente los puntos de vista políticos,
filosóficos ni otras opiniones de Mahler, Oberlecher y Meenen. Nos importa la libertad de expresión y la posibilidad de un dialogo abierto y honesto.
Primeros signatarios:
Bernhard Heldt
Peter Töpfer
Por favor firme el llamado del Comité "Libertad para Horst Mahler" contactándome a través de: peter-toepfer@web.de
Personas virtuales o con seudónimos por favor manténganse lejos.
Para ver la lista de signatarios del llamado, visitar www.antideutsch.de – "Liste der Appell-Unterzeichner".
Deklaration om dannelsen af komitéen ”Frihed for Horst Mahler, Reinhold Oberlercher og Uwe Meenen!” og erklćring
Efter den tredje dag i retssagen mod Mahler, Oberlercher og Meenen fra Deutsches Kolleg (”Collegium Germanum”,
www.deutsches-kolleg.de) d. 18 Februar 2004 stod det klart at de anklagede er i fare for at blive gjort tavse, ikke bare pĺ lćngere basis men ogsĺ mere kortvarigt. Pressefriheden er ogsĺ i fare.
For at beskytte de anklagede og for at beskytte den frie information mĺtte der komme en reaktion mod disse frihedsdrćbende tendenser.
Ved slutningen af processen besluttede Bernhardt Heldt fra den civile del af den tyske nationalforsamling og Peter Töpfer
(www.nationalanarchismus.org, Antideutsches Kolleg - www.antideutsch.de) at grundlćgge komitéen ”Frihed for Horst Mahler!”. Vćr venlig at underskrive den fřlgende erklćring:
erklćring
Vi – uanset vores oprindelse, verdenssyn og om vi er sympatisřrer eller fjender – krćver at Horst Mahler, Reinhold Oberlercher
og Uwe Meenen fĺr lov at udřve deres ytringsfrihed. Slut med disse forsřg pĺ at kriminalisere de frie ytringer!
Hvis dommer Faust og statsadvokat Krüger gerne vil kende til Mahler, Oberlercher og Meenens holdninger – sĺ lad dem endelig det! Men
ikke gennem retssalens magt. Hvis de gerne vil gřre det offentligt – endnu bedre! Men der er andre steder end en kriminalretssag.
Ved at underskrive appellen fra komitéen: ”Frihed for Horst Mahler!”, sanktionerer vi ikke nřdvendigvis Mahler, Oberlercher og
Meenens politiske, filosofiske eller andre holdninger.
Men vi bekymrer os for ytringsfriheden og muligheden for en ĺben og ćrlig dialog.
Fřrste underskrivere:
Bernhard Heldt
Peter Töpfer
Vćr venlig at underskrive appellen fra komitéen ”Frihed for Horst Mahler!” ved at kontakte mig pĺ: peter-toepfer@web.de
Rent virtuelle personer eller personer der kun řnsker at anvende pseudonym; hold jer vćk!
Liste over underskriver: www.antideutsch.de – "Liste der Appell-Unterzeichner".
Dichiarazione a seguito della fondazione del Comitato "Libertŕ per Horst Malher, Reinhold Oberlercher e Uwe Meenen!" e appello
Dopo il terzo giorno di processo contro Mahler, Oberlercher e Meenen del Deutsches Kolleg ("Collegium Germanorum" –
www.deutsches-kolleg.org) il 18 Febbraio 2004, č ormai chiaro che gli accusati sono in pericolo di venire "silenziati" non solamente nel lungo ma anche nel corto periodo. La libertŕ di parola,
ora come non mai, č in grave pericolo.
Per la protezione dell'accusato e la salvaguardia della libertŕ d'informazione, dobbiamo reagire contro queste leggi liberticide.
Alla fine dei procedimenti, Bernhard Heldt della Associazione Civica “Assemblea Nazionale Tedesca”
(www.deutschenationalversammlung.de) and Peter Töpfer (www.nationalanarchismus.org, Antideutsches Kolleg – www.antideutsch.de) hanno deciso di fondare il Comitato "Libertŕ per Horst
Mahler!" Per favore firmate il seguente
Appello
Noi - al dě lŕ delle nostre origini, visioni del mondo e se siamo nemici o simpatizzanti - domandiamo che a Horst Mahler, Reinhold
Oberlercher e Uwe Meenen sia permesso l'esercizio della libera espressione. Basta con i tentativi di criminalizzare la libera espressione !
Se il Giudice Faust e il Procuratore di Stato Krügervogliono conoscere le opinioni di Mahler, Oberlercher, Meenen – avanti ! Ma non
forzandoli in un Tribunale. Se lo vogliono fare in pubblico – ancora meglio! Ma non forzandoli in un aula di udienze criminali !
Firmando l'appello del comitato "Libertŕ per Horst Mahler!", noi non dichiariamo necessariamente la nostra adesione alle
visioni politiche e filosofiche di Mahler, Oberlercher, Meenen. Quello che vogliamo sostenere e la libertŕ d'espressione e la possibilitŕ di un aperto e onesto dialogo.
Primi firmatari:
Bernhard Heldt
Peter Toepfer
Per firmare o altre informazioni, contattare me : peter-toepfer@web.de
Non sono ammessi pseudonimi o virtuali.
Per vedere la lista dei firmatari vedere www.antideutsch.de – “Liste der Appell-Unterzeichner”.
|
